‫يصدر "لي دونغ جون" حكماً غير نزيه‬
‫بإرسال والد "سين يونغ جو" إلى السجن.‬
‫"يونغ جو" بدورها‬
‫تصور فيديو للضغط على "دونغ جون".‬
‫مع ذلك، عندما يقع "دونغ جون" في فخ،‬
‫تأتي "يونغ جو" لإنقاذه.‬
‫من ناحية أخرى، يكتشف "دونغ جون"‬
‫أن "جيونغ إيل" و"سو يون" في علاقة غرامية،‬
‫وأن "جيونغ إيل" ينوي الاستيلاء‬ ‫على "تايبايك".‬
‫ينصب "جيونغ إيل" فخاً‬
‫للقبض على "دونغ جون" و"يونغ جو".‬
‫- "هيون سو"، تخلص منها!‬ ‫- أغلقي الخط!‬
‫تنجح "يونغ جو" في التخلص‬ ‫من النسخة الأصلية للفيديو.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫إنك تحتجز‬
‫سكرتيرتي.‬
‫ستُعتقل "سو يون" لتعاطي المخدرات.‬
‫أشكرك على هديتك يا "سو يون".‬
‫إنني أرد المعروف باعتباري زوجك.‬
‫ستُتهم بتعاطي المخدرات بشكل معتاد.‬
‫في الأيام الماضية،‬
‫تعاطت المخدرات بجرعات صغيرة‬ ‫مرتين في اليوم.‬
‫إن كنت تريد إنقاذ "سو يون"‬ ‫اتخذ قراراً سريعاً.‬
‫هناك محقق في وضع الاستعداد الآن.‬
‫"كانغ جيونغ إيل".‬
‫سأعيد إليك حبيبتك،‬
‫إذا سلمتني سكرتيرتي.‬
‫اطلبي منه المساعدة،‬
‫وإلا‬
‫ودّعيه.‬
‫هل تعاطت المخدرات؟‬
‫إنني أعيد هدية فحسب.‬
‫لا أظن أنني أستحقها.‬
‫أبي.‬
‫هذا شأنكما أنت وزوجك.‬
‫اهتما بالأمر.‬
‫"جيونغ إيل"،‬
‫لا أظن أن هذا اليوم‬
‫هو الذي كنا في انتظاره.‬
‫لنؤجل شرب الشاي لوقت آخر.‬
‫"يونغ جو"،‬
‫إن الوضع خطير، عليك أن تحترسي.‬
‫فلتنظفوا أنتم هذه الفوضى يا رفاق.‬
‫إذا غادرت "تايبايك"،‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لا بد أنه سيفرح.‬
‫أقصد رئيس القضاة "جانغ هيون غوك".‬
‫قد أجهضت ابنته.‬
‫أجهدها‬
‫سجن زوجها كثيراً،‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫لماذا وافقت "سو يون"‬
‫على هذا الزواج؟‬
‫أبي.‬
‫ساعدنا.‬
‫إنه خطئي بالكامل.‬
‫كان تسريب الوثائق السرية‬ ‫الخاصة بالسترات الواقية‬
‫خطئي أنا.‬
‫أنا من استأجر "بايك سانغ غو".‬
‫أُرسلت الجثة إلى هيئة الأدلة الجنائية.‬
‫أرجوك عالج الوضع.‬
‫أبي، إنني أتوسل إليك.‬
‫سأؤجل زواجي من "سو يون"‬
‫حتى تُعالج هذه المسألة.‬
‫لا.‬
‫عليها أن تمضي قدماً في الزفاف...‬
‫مع رجل آخر.‬
‫أبي.‬
‫سيحل الصباح قريباً.‬
‫هناك الكثير لنفعله‬
‫قبل أن يكتشف أي أحد الأمر.‬
‫بعد الزفاف،‬
‫كنت أنوي فصل "جيونغ إيل".‬
‫إلا أن...‬
‫"سو يون" جعلتني‬
‫مكتوف اليدين.‬
‫"دونغ جون"،‬
‫سيكون عليك مواجهة‬
‫"جيونغ إيل" بمفردك.‬
‫لا يستطيع أي أحد في شركة "تايبايك"‬
‫مساعدتك الآن.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك من يمكنه ذلك.‬
‫على الأقل، طهري الجرح.‬
‫هناك صيدلية في الجوار.‬
‫إن كنت أصدرت الحكم الصائب، لما حدث هذا.‬
‫في أثناء عملك قاضياً لـ10 سنين،‬
‫لا بد أنك أصدرت أحكاماً عديدة،‬
‫بعضها بالإعدام، وبعضها بالسجن.‬
‫"لي دونغ جون"،‬
‫أتساءل ماذا سيكون حكمك،‬
‫إذا مثلت أمام المحكمة.‬
‫سأحصل على إفراج مشروط.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫"يونغ جو"،‬
‫سيخرج والدك‬
‫في صباح الغد لإجراء فحص.‬
‫كانوا يرفضون عرضه على طبيب من خارج السجن،‬
‫لكنهم الآن يسمحون لنا بزيارته.‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫أمي، في أي مشفى سيُفحص؟‬
‫إنه مشفى صغير، لكن لديه فريق طبي جيد.‬
‫والطبيب المسؤول‬
‫أخصائي في أمراض القلب والرئة.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫سأحصل على إفراج مشروط لمساعدتي الضحية.‬
‫يمكن حتى‬
‫أن تُعلّق تهمتي.‬
‫يبدو أنك‬
‫من النوع الذي سينجح.‬
‫إنك لا تندم أبداً، ولا تراجع نفسك.‬
‫بل لدي ما أندم عليه.‬
‫أندم على عدم تبرئة‬
‫صهر رئيس القضاة وعدم إطلاق سراحه.‬
‫لولا ذلك، لأُعيد تعييني بسهولة.‬
‫كما أراجع أخطائي.‬
‫كان علي أن أتغاضى عن اختلاس صهره.‬
‫حينها، كنت سأصبح موظف مباحث‬ ‫في المحكمة العليا،‬
‫ثم كبيراً للقضاة.‬
‫أتساءل لماذا يدعوك الناس‬
‫بالقاضي ذي المبادئ الراسخة،‬ ‫والأخلاق السامية.‬
‫إنك مجرد مخادع.‬
‫لن أعود إلى عاداتي القديمة.‬
‫لن أتمكن من الالتزام بمبادئي،‬
‫لذلك لا جدوى من الإيمان بها.‬
‫الجميع يقدّم تنازلات في خلال مسيرة حياته.‬
‫ليس الجميع.‬
‫شهد والدي وفاة صديق عزيز،‬
‫وخانه زملاؤه، لكنه اعتز بنفسه و...‬
‫مع ذلك، انتهى به المطاف في السجن.‬
‫- "لي دونغ جون"!‬ ‫- سنخرجه.‬
‫أم أنك تفضّلين الوقوف هنا‬ ‫والاستمرار في الندم؟‬
‫لم يعد هناك أدلة تثبت القتل.‬
‫علينا أن نجد الدافع الآن.‬
‫ثمة وثائق حصل عليها "كيم سونغ سيك".‬
‫كانت أثمن من الحياة‬ ‫بالنسبة لـ"كانغ جيونغ إيل"،‬
‫مع أنها لم تكن حياته.‬
‫الوثائق السرية الخاصة‬ ‫باختبار أداء السترات الواقية.‬
‫إنها لدى "سو يون".‬
‫لا بد أنها في خزنة "تشوي سو يون".‬
‫إذاً، ذلك يعني أنها في مكتبها.‬
‫اعثر على مفتاح خزنتها.‬
‫سأجمع معلومات عن السترات الواقية.‬
‫سأقود هذا التحقيق.‬
‫إما أن تنضم إلي،‬
‫أو لا تتدخل في الأمر.‬
‫أتقصد أنني إن نفّذت طلبك،‬
‫ستدعني أحتفظ بمنصبي‬
‫أميناً عاماً حتى آخر عمري؟‬
‫قلت إن الخزنة مغلقة بالبصمة.‬
‫باعتبارك الأمين العام، لديك الحق‬ ‫بالاطلاع على معلومات الموظفين.‬
‫أحضر لي نسخة‬
‫من بصمة "سو يون".‬
‫"دونغ جون"،‬
‫هل ستصنع نموذجاً مجسماً‬
‫لبصمة إصبعها؟‬
‫لكن يا "دونغ جون"،‬
‫كيف ستفعل هذا دون البصمة؟‬
‫كيف يمكنك أن تتغير إلى هذا الحد‬ ‫في شهر واحد فقط؟‬
‫- "تاي غون".‬ ‫- لا تدعني بذلك.‬
‫إن وكيل النيابة الفاسد‬
‫سريع البديهة.‬
‫إذا حدث تغيّر في الإدارة،‬
‫سيكون الرئيس التنفيذي القادم‬
‫الشخص الجالس في ذلك المكتب.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل يا "دونغ جون"؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أنك ستلقي خطاباً‬ ‫في مؤتمر خبراء القانون.‬
‫أحسنت.‬
‫درست اللغة الإنكليزية‬ ‫لتمنح اللاجئين استشارات مجانية.‬
‫إنك تحسن استغلال ذلك.‬
‫"لي دونغ جون" و"سين يونغ جو".‬
‫اختفى تسجيلهما.‬
‫لم تعد هناك قيود تكبّل "لي دونغ جون".‬
‫سأحاول أن أقيّده مجدداً.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫لن تتمكني من...‬
‫تستطيع الزوجة ترويض زوجها.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫في المؤتمر الدولي لخبراء القانون،‬
‫سيعيش كابوساً.‬
‫"المؤتمر الدولي لخبراء القانون"‬
‫لم نلتق منذ فترة‬ ‫أيها المحامي "لي دونغ جون".‬
‫اتركي شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫ابقي في المنزل وساعدي أمك.‬
‫لا تفعلي أي شيء حتى إطلاق سراحي.‬
‫إن لم أفعل أي شيء،‬
‫لن تخرج أبداً.‬
‫إن نصف الوزراء على علاقة بـ"تايبايك".‬
‫ومعظم العاملين في الشرطة‬
‫والنيابة العامة على علاقة بها أبضاً.‬
‫لذلك أحترمك يا أبي.‬
‫لقد جابهت "تايبايك" العظيمة‬
‫لتكشف فسادها في قضية السترات الواقية.‬
‫أصبحت سجيناً أثناء ذلك،‬
‫وأنا أحاول إخارجك.‬
‫- انتظر قليلاً بعد.‬ ‫- "يونغ جو".‬
‫لم لا ترثين عنه شهيته‬
‫بدلاً من إصراره؟‬
‫تناولي بعض الأرز أيضاً.‬
‫انضم إلي.‬
‫هذا نبيذ من "بوردو".‬
‫إنه يمنحك الطاقة،‬
‫كما يهدئ من روعك.‬
‫"محكمة نزيهة وقضاة أمناء."‬
‫ذلك هو الشعار الذي أطلقه‬ ‫السيد "جانغ" عند تعيينه.‬
‫سيخضع الجميع لتحقيق داخلي.‬
‫القضاة الذين حظوا بمعاملة خاصة‬ ‫من الناس المعنيين بالقضية،‬
‫والقضاة الذين منحوا امتيازات لقضاة سابقين،‬
‫والقاضي السابق الذي ضاجع‬
‫ابنة الضحية.‬
‫ماذا أعطيت رئيس القضاة؟‬
‫سيستنتج السيد "جانغ" هوية الرجل في الصورة.‬
‫هل قبلت...‬
‫تولي محاكمة صهره الثانية في المقابل؟‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫من هو أفضل محام لدينا في قضايا الاختلاس؟‬
‫كيف كانت تلك الليلة؟‬
‫كيف تشعرك...‬
‫مرافقة قاتل؟‬
‫لطّخت يديه بالدماء،‬
‫لذلك سأنظّفها بنفسي.‬
‫وعدت رئيس القضاة‬
‫بأن صهره سيخرج من السجن،‬
‫ليحل محله صهر "تايبايك".‬
‫ذلك وعد لن يمكنك الوفاء به.‬
‫عليك أن تظهر يأسك عندما لا يمكنني إدراكه.‬
‫أعلن رئيس القضاة "جانغ هيون غوك"‬
‫تحقيقاً داخلياً‬
‫لكل القضاة الحالين،‬
‫والقضاة الذين استقالوا‬ ‫في خلال العامين السابقين.‬
‫سيركز هذا التحقيق في الغالب‬
‫على القضاة الذين حظوا بمعاملة خاصة‬
‫من محاميي القضايا أو ضحاياها.‬
‫إذا أُثبتت الادعاءات،‬
‫سيُعاقب كل القضاة الحالين والسابقين‬
‫عقاباً شديداً،‬
‫نظراً إلى مسؤولياتهم...‬
‫حصل صهر رئيس القضاة‬ ‫على حكم أخفّ من المتوقع‬
‫بما أنهم صدّقوا الكتاب المزيف.‬
‫هذا هو الكتاب الحقيقي.‬
‫اختلس ضعف المبلغ المعروف.‬
‫متى ستكون الجلسة الأولى؟‬
‫ستكونين مشغولة بالجلسة‬ ‫والبرنامج التلفزيوني.‬
‫إن رئيس القضاة يرمي شبكة‬
‫لاصطياد "لي دونغ جون" فقط.‬
‫إنه يريد إخفاء كون "دونغ جون"‬ ‫الهدف المقصود.‬
‫ينص القانون على عدم السماح للقاضي‬
‫بالتحدث إلى عائلات الضحية.‬
‫لكنهما أمضيا الليلة معاً.‬
‫تلك أنباء سيئة لـ"دونغ جون".‬
‫"مصحة (هوب)"‬
‫مرحباً.‬
‫أمي.‬
‫أنا من فريق التحقيق الداخلي.‬
‫هل أنت المحامي "دونغ جون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تمانع استجوابك؟‬
‫ورد بلاغ يفيد بأنك هدّدت‬
‫ابنة ضحية لمضاجعتك عندما كنت قاضياً.‬
‫كما يذكر أنك أخبرتها أنك ستحكم لصالحها،‬
‫وأن العلاقة استمرّت بعد ذلك.‬
‫أيمكنك إخباري ماذا فعلت‬ ‫في اليوم السابق لزفافك؟‬
‫تفضّل.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫تناولنا العشاء، أتذكر؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت تناولت صحنين من الأرز‬
‫مع حساء "ديونجانغ"‬ ‫المُعدّ بنبتة "كيس الراعي".‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫قطفت "كيس الراعي"‬
‫من الحديقة الخلفية.‬
‫إن الإفادتين غير متطابقتين.‬
‫قال أحدهم إنه شرب معك‬ ‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫قد تعاقبين على هذا.‬
‫زادت عقوبة الشهادة الزور.‬
‫أمي.‬
‫تلقيت اتصالاً من مكتب رئيس القضاة.‬
‫إنه يشعر بالتعب،‬
‫لذلك لن يأتي الليلة.‬
‫يستطيع رئيس القضاة "جانغ"‬
‫رمي الكرة لمسافة تتجاوز 200 متر،‬ ‫حتى في عمره.‬
‫لا بد أنه سعيد لأننا سنستثمر‬
‫في شركة صهره حالما يخرج.‬
‫سأشرب كوباً وأخرج، اسكب لي واحداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تسبب تلك السترات الواقية‬ ‫كل هذه المشاكل؟‬
‫كان عليك أن تصنعها جيداً.‬
‫كلّفوك بصنع شيء يصد‬ ‫الرصاص الذي يخترق الدروع.‬
‫لكنك صنعت شيئاً ليس مضاداً حتى للرصاص.‬
‫أنفقت المليارات‬
‫في رشوة موظفي الدفاع‬
‫للحصول على العقد.‬
‫لم يتبق لدي المال لأصنعها بشكل أفضل.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫هل تعلم‬
‫من سلّم الوثائق السرية‬
‫إلى المراسل؟‬
‫أنا أعلم.‬
‫هل أمرك "إيل هوان" بفعل ذلك؟‬
‫هل أراد أن يرسلني إلى السجن،‬ ‫ويطرد "جيونغ إيل"‬
‫بنشر الخبر؟‬
‫كرّس ابني نفسه للقانون طوال حياته.‬
‫هل أنت من لطّخ يديه بالدماء؟‬
‫لا تفزع الآن.‬
‫وفّر فزعك لوقت لاحق.‬
‫"إيل هوان".‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫كف عن إيذاء أولادك.‬
‫أيها السيد "تشوي"،‬
‫لقد نفّذت...‬
‫أوامرك فحسب.‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫إنه "دونغ جون"، ساعده.‬
‫تفضّل.‬
‫إنني أحصل على ضعف الراتب،‬
‫لكن أبذل 3 أضعاف المجهود.‬
‫بعد اجتماع صندوق الاستثمار،‬
‫تبعت "سين يونغ جو" طوال اليوم.‬
‫إنها في المشفى الآن.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه سرطان الرئة لغير المدخنين.‬
‫من حسن الحظ أنه لم ينتشر بعد،‬
‫لكن مرضه يسوء بسرعة كبيرة.‬
‫إن "سين تشانغ هو"، والد "سين يونغ جو"،‬ ‫مصاب بسرطان الرئة من الدرجة 3.‬
‫"سرطان الرئة من الدرجة 3"‬
‫علينا أن نهتم أكثر بصحتنا.‬
‫لا تنس أن تحصل على فحصك الدوري هذا العام.‬
‫سينتهي التحقيق الداخلي بسرعة.‬
‫فلدينا شاهد الآن.‬
‫عليك أن تطلبي أمراً بوقف التنفيذ.‬
‫يملك رئيس النيابة الحق بمنحه،‬
‫قدّمي طلباً إلى النيابة العامة.‬
‫ستكونين في حالة إنكار لأيام،‬ ‫وتبكين لعدة أيام أخري.‬
‫إنني متفهّم،‬
‫لكن الورم ينمو بينما نتحدث،‬ ‫لذلك عليك أن تسرعي.‬
‫"مدير الفريق (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫أيمكنك إعادة الكتاب‬ ‫الذي أعرتك إياه في اليوم السابق؟‬
‫هل يقدم الكثيرون طلبات وقف التنفيذ؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫تُرفض 9 طلبات من بين كل 10.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد طلبه لأحد ما؟‬
‫إن كنت تريد ذلك، يمكنني تولي الأمر.‬
‫عندما تتغير الإدارة،‬
‫سيستقيل من لديهم علاقات‬ ‫مع الإدارة السابقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫انضم إلى شركة "تايبايك".‬
‫"جيونغ إيل"،‬
‫عشت حياتي ملتزماً تجاه الوطن.‬
‫إذاً، دعني أكافئ التزامك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫هل يحق له منح أبي أمراً بوقف التنفيذ؟‬
‫ألم تذرف دمعة واحدة بعد قتلك لرجل؟‬
‫هل تعتقدين أننا حميمين‬ ‫بما يكفي لتبادل الاعترافات؟‬
‫سأجعلك تذرف الدموع في غرفة استجواب قريباً.‬
‫ربما سأرى دموعك أولاً...‬
‫في جنازة والدك.‬
‫أريد مساعدة والدك في الحصول‬ ‫على أمر وقف التنفيذ.‬
‫سيأتي فريق التحقيق الداخلي إلى هنا.‬
‫أخبريهم بما حدث في الليلة السابقة‬
‫لزفافه.‬
‫يبدو أننا نريد الشيء نفسه.‬
‫الحقيقة.‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫معك "سين يونغ جو".‬
‫حصلت على مفتاح الخزنة في مكتب "سو يون".‬
‫إن البساطة هي الأفضل.‬
‫لنتخذ نهجاً بسيطاً.‬
‫ستعاقبين القاضي الذي وضع والدك في السجن،‬
‫وسيحصل والدك على جراحته.‬
‫الأمر واضح وبسيط.‬
‫ستلائمك الأصفاد.‬
‫إنك أنيق، لذلك لا بد‬ ‫أن زي السجناء سيلائمك أيضاً.‬
‫لم لا أمنحك وقتاً للتفكير؟‬
‫فلدي الكثير من الوقت،‬
‫بعكس والدك.‬
‫استغل وقتك بحكمة‬
‫لأنك ستمضي‬
‫بقية حياتك في السجن.‬
‫حصلت على البصمات من ملف في مكتب السكرتيرة.‬
‫أعلم أنك مشغول،‬
‫لذلك سمحت لنفسي بصنع النموذج أيضاً.‬
‫عليك أن تنجو يا "دونغ جون"‬
‫حتى أستطيع النجاة أيضاً.‬
‫سحقاً!‬
‫أين...‬
‫الخزنة؟‬
‫فوق القانون.‬
‫هل أنت متأكد من أن الوثائق السرية‬
‫الخاصة بالسترات الواقية‬ ‫موجودة في خزنة "سو يون"؟‬
‫إنها تحتفظ بالوثائق السرية هناك،‬ ‫علينا أن نسرع.‬
‫بعد أن تغادر "سو يون" المكتب الليلة...‬
‫سيكون ذلك متأخراً جداً، اتصل بها الآن.‬
‫- سأدخل إلى مكتبها.‬ ‫- إذا اتصلت، ستشك بي.‬
‫- لننتظر بعد...‬ ‫- سنعقد اجتماعاً طارئاً.‬
‫ليجتمع كل المدراء وكبار المحامين‬
‫في غرفة الاجتماعات على الفور.‬
‫شركة "أتلانتيك" للمحاماة،‬ ‫وشركة "دايمين" للمحاماة.‬
‫يجري حالياً التحرّي عن القضاة‬ ‫الذين أصبحوا محامين‬
‫في شركتين رائدتين للمحاماة،‬ ‫لحصولهم على هدايا سخية.‬
‫علينا أن نستعد مقدّماً.‬
‫سيصل فريق التحقيق إلى هنا قريباً.‬
‫ظننت أن هذا الاجتماع بخصوص‬ ‫إدارة صندوق الاستثمار الأسترالي.‬
‫نعم، علينا أن نجني المال،‬
‫لكن علينا إنقاذ شرف "تايبايك" أولاً.‬
‫كانت "تايبايك" موجودة قبل مجيئك،‬
‫وستظل موجودة بعد رحيلك.‬
‫"غيونغ هو"، أدخلها.‬
‫حسناً.‬
‫الآنسة "جو يون هوا".‬
‫بل أقصد الآنسة "سين يونغ جو".‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫تفضّلي.‬
‫"سين تشانغ هو"‬
‫إن اسمها الحقيقي "سين يونغ جو".‬
‫ووالدها هو "سين تشانغ هو"،‬ ‫رجل يُحاكم بتهمة القتل.‬
‫لماذا جاءت إلى "تايبايك"‬ ‫باسم "جو يون هوا"؟‬
‫أظن أنه يمكنك توضيح هذا أيها السيد "لي".‬
‫أيتها الآنسة "سين".‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫"الأمين العام (سونغ تاي غون)"‬
‫اتصل بي على الفور.‬
‫كان السيد "لي" القاضي‬ ‫في محاكمة "سين تشانغ هو".‬
‫ابنة المتهم،‬
‫والقاضي المسؤول.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫"لقطة واحدة في اليوم"‬
‫"تايبايك".‬
‫"يوم سانغ غو".‬
‫يبدو أن الجميع ربط بين الأحداث.‬
‫أيها السيد "لي"،‬ ‫لنحافظ على سمعة "تايبايك".‬
‫إذا اعترفت بهذه العلاقة واستقلت،‬
‫لن أجعلك تعاني الكثير.‬
‫أيها السيد "لي"،‬
‫طلب السيد "تشوي" اجتماعاً طارئاً معك.‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أجيب على سؤالك عندما أعود؟‬
‫"محاضرة في القانون الإداري"‬
‫"فوق القانون"؟‬
‫هل قصد ذلك حرفياً؟‬
‫"نظام مسح البصمات"‬
‫يُرجى إدخال رمز المرور.‬
‫"الوقت الباقي، جهاز إنذار"‬
‫ما زال عرضي قائماً أيتها الآنسة "سين".‬
‫أريد مساعدة والدك في الحصول‬ ‫على أمر وقف التنفيذ.‬
‫أخبريهم بما حدث‬
‫في الليلة السابقة لزفافه.‬
‫"الوقت الباقي، جهاز إنذار"‬
‫تجاوزت المهلة المحددة.‬
‫تبقى لديك محاولتان لإدخال رمز المرور.‬
‫"عيد ميلاد (جيونغ إيل)"‬
‫تبقى لديك محاولة لإدخال رمز المرور.‬
‫سيصل فريق التحقيق الداخلي اليوم.‬
‫إذا التزمت الصمت،‬
‫سيُعتبر ذلك اعترافاً بالعلاقة.‬
‫لنتوقف.‬
‫- عندما يأتي الفريق...‬ ‫- سأتكلم.‬
‫سأخبركم بما حدث‬
‫بيني أنا والسيد "لي".‬
‫في أثناء المحاكمة،‬
‫قابلت السيد "لي".‬
‫كان ذلك قبل أول جلسة محاكمة مباشرةً.‬
‫ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫أخبرينا بما حدث بينكما.‬
‫شربنا الشاي.‬
‫في لقائنا الأول،‬
‫قال إنه سيساعدني إذا أحضرت دليلاً ملموساً.‬
‫"قصة المحبة في الكتاب المقدس"‬
‫"فإذ لنا أيها الإخوة ثقة بالدخول‬
‫إلى (الأقداس) بدم يسوع."‬
‫"رسالة العبرانيين"، الفصل 10، الآية 19.‬
‫"عقد توكيل بالتمثيل القانوني"‬
‫"الملف الشخصي لـ(بايك سانغ غو)"‬
‫"(سين تشانغ هو)، سرطان الرئة من الدرجة 3"‬
‫"تقرير المحاسبة"‬
‫قابلت السيد "لي"‬
‫قبل زفافه.‬
‫في تلك الليلة...‬
‫شربنا الشاي أيضاً في تلك الليلة.‬
‫طلبت منه وظيفة.‬
‫- أيتها الآنسة "سين"!‬ ‫- إنني ابنة قاتل.‬
‫ظننت أنه سيكون من الصعب‬ ‫علي الحصول على وظيفة،‬
‫لذلك استعرت هوية صديقتي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫سيأتي فريق التحقيق الداخلي.‬
‫وقريباً، سيُكشف ذلك الوجه.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫هناك أشخاص آخرون‬
‫ستُكشف حقيقتهم.‬
‫هل انتهى عملي هنا؟‬
‫أنا "لي دونغ جون" يا رئيس القضاة "جانغ".‬
‫إنني في طريقي لمقابلتك.‬
‫إن لم تقابلني الآن،‬
‫ستواجهني في المحكمة.‬
‫في محاكمة صهرك الثانية.‬
‫عندما يصلون، سأسلمهم الوثائق‬ ‫الخاصة بـ"سين يونغ جو".‬
‫"تقرير المحاسبة"‬
‫القرار لك يا رئيس القضاة.‬
‫عالم عادل تُكشف فيه كل الحقائق،‬
‫أو عالم عادل تُستر فيه أسرار الجميع.‬
‫اختر بينهما.‬
‫فارق صهرك.‬
‫اهجر ابنتك.‬
‫حينها ستستطيع أن تسجنني.‬
‫"تشوي سو يون"‬
‫إنه أنا.‬
‫اضطربت الدوائر القضائية.‬
‫إن وطننا في فوضى،‬ ‫لذلك علينا إعادة التوازن.‬
‫سوف...‬
‫أوقف التحقيق الداخلي.‬
‫سآتي لاصطحابك‬
‫في يومك الأخير.‬
‫أيها السيد "جانغ"،‬
‫أنت مؤهل من جميع النواحي‬ ‫للعمل في شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫"سو يون".‬
‫"لي دونغ جون".‬
‫أريد التخلص منه.‬
‫امنح "سين تشانغ هو"‬
‫أمراً بوقف التنفيذ.‬
‫ستُجرى جراحته في مشفى "هانغانغ".‬
‫سمعت أنها عملت هنا باسم مختلف.‬
‫"بموجب هذا، فُصلت (جو يون هوا)"‬
‫ذلك يكفي لفصلها.‬
‫إن السيد "سين" يعاني‬ ‫من سرطان الرئة من الدرجة 3.‬
‫يحتاج إلى إجراء جراحة على الفور.‬
‫خاطرت بنفسها لإنقاذ والدها.‬
‫إنه في صفك الآن،‬ ‫لكنها ستعرضك للخطر يوماً ما.‬
‫تخلص منها.‬
‫ها هو إعلان قسم الموارد البشرية اليوم.‬
‫عُين كل القضاة ووكلاء النيابة الجدد‬ ‫في فريق "دونغ جون".‬
‫إن السيد "تشوي" يمنح صهره‬ ‫كل الموظفين المميزين.‬
‫"جو يون هوا".‬
‫"(جو يون هوا)، سكرتيرة، مفصولة"‬
‫هذه هي تحرّيات أبي‬ ‫عن فساد قضية السترات الواقية.‬
‫هذه هي الوثائق المتعلقة‬ ‫بشركة "تايبايك" للمحاماة،‬
‫وهذه هي المعلومات‬ ‫عن جريمة قتل موقع صيد الأسماك.‬
‫أعطها إلى رئيس القضاة.‬
‫- أيتها الآنسة "سين".‬ ‫- إنه تحت سيطرتك.‬
‫يمكنه أن يأمر فريق الشؤون الداخلية‬ ‫بالتحرّي.‬
‫بهذا الكمّ من الأدلة،‬ ‫وبمساعدة رئيس القضاة،‬
‫ستسقط "تايبايك" أيضاً.‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫أنت من سيكون في خطر.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"بموجب هذا، فُصلت (جو يون هوا)"‬
‫"مدير الفريق (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫- معك "سين يونغ جو".‬ ‫- معك "كانغ جيونغ إيل".‬
‫أمر الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"‬
‫بفصلك باستخدام صلاحياته.‬
‫إن السيد "لي" معك على الأغلب لإخبارك بهذا.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫فقط اعلمي أنه الرجل‬
‫الذي حكم ضد والدك، والذي يتخلى عنك الآن.‬
‫عليك أن تتخلي عن "لي دونغ جون" أولاً.‬
‫حينها سيستطيع والدك أن يعيش.‬
‫يجب أن يعيش والدك حياة طويلة.‬
‫كان يبدو رجلاً صالحاً.‬
‫إنك في مأزق.‬
‫استخدم قضية "سين تشانغ هو" كوسيلة للنجاة.‬
‫"مدير الفريق (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫الشخص الذي تحاول الوصول إليه مشغول.‬
‫يُرجى تسجيل رسالتك بعد الصفارة.‬
‫الليلة،‬
‫أرسلي "دونغ جون" إلى المرفأ.‬
‫حينها...‬
‫سيُرسل والدك إلى المشفى.‬
‫"يونغ جو".‬
‫لدي الكثير لأعتذر عنه.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫سوف...‬
‫أفعل ذلك.‬
‫كان ذلك أحد مخبري قضية السترات الواقية.‬
‫إنه يريد مقابلتي الليلة.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫لدي موعد مسبق مع مخبر آخر.‬
‫سأقابله بمفردي.‬
‫سأتولى أمر مركز الجراحات التجميلية.‬
‫راجعت كل المشاكل القانونية.‬
‫شكراً لك يا "دونغ جون".‬
‫وهبت الكثير في الأسبوع الماضي.‬
‫يبدو أن دعواتنا استُجيبت.‬
‫أخبري "دونغ مين" أن يسرع‬ ‫في إيجاد أطباء للمركز.‬
‫عليك أن تجدي شركات لإعادة التصميم.‬
‫"دونغ جون"،‬
‫ماذا علي أن أفعل في رأيك؟‬
‫متى ستكون في "البيت الأزرق"؟‬
‫هناك مريض علي إنقاذه.‬
‫ما زال عرضي كما هو،‬
‫لكن الشروط تغيرت.‬
‫أحضري تحرّيات والدك‬ ‫والوثائق الأخرى التي وجدتها.‬
‫إذا أحضرتها، سيُجرى وقف التنفيذ.‬
‫اسحبي طلبه الثاني للاستئناف أيضاً.‬
‫واجعلي والدك يعترف بقتل‬
‫المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫"استخدمت قضية السترات الواقية‬
‫لآخذ المال من شركة جيدة‬
‫تقود صناعة الدفاع لأعوام."‬
‫هذه هي إفادته.‬
‫وقّعيها وسلميها للمحكمة.‬
‫لا يمكنني تشويه حياة أبي.‬
‫على الأقل، دعيه يحظى بحياة يمكن تشويهها.‬
‫إن الحياة كعشبة ضارة أفضل من الموت كزهرة.‬
‫من الأفضل ألا تهدري أي وقت تبقى‬
‫لدى السيد "سين".‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- "يونغ جو".‬
‫- سأتصل بك...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سيُطلق سراح والدك‬
‫لوقف تنفيذ الحكم.‬
‫اتصل بي المسؤول الطبي في السجن‬
‫ليقول إنه سيجري جراحة أيضاً.‬
‫سمعت أنها ستُجرى في مشفى "هانغانغ".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ليس مريضاً إلى هذا الحد، أليس كذلك؟‬
‫ما أمر تلك الجراحة؟‬
‫سأخبرك عندما أعود إلى المنزل.‬
‫ستحدث تغييرات في النيابة العامة.‬
‫لا يمكنني أن أضمن وقف تنفيذ الحكم‬ ‫عند تعيين المدير الجديد.‬
‫عليك أن تسرعي.‬
‫فقط فكّري‬
‫في والدك السيد "سين تشانغ هو"‬
‫أيتها الآنسة "سين".‬
‫سأفكّر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا وغد.‬
‫أنا وغد أرسل رجلاً بريئاً إلى السجن‬
‫- لينقذ نفسه.‬ ‫- إذاً، لماذا قمت بـ...‬
‫كنت أريد أن أنقذ نفسي،‬
‫لكن يجب أن يعيش والدك أيضاً.‬
‫الوضع خطير هناك، إنه فخ.‬
‫لا تذهب إلى هناك، ستتعرض للأذى.‬
‫سأتعرض للأذى.‬
‫علي أن أتعرض للأذى...‬
‫حتى يتمكن صديقك "بارك هيون سو"‬ ‫من ضبطهم متلبسين.‬
‫إن العقل المدبر "كانغ جيونغ إيل"‬
‫سيُعتقل لكونه المحرض.‬
‫أنا آسف على كل شيء‬
‫أيتها الآنسة "سين".‬
‫ما زال الطريق أمامه طويلاً.‬
‫عامله برفق.‬
‫"هيون سو"، هل أنت معه؟‬
‫عليك أن توقفه.‬
‫ماذا تشعرين...‬
‫تجاه "لي دونغ جون"؟‬
‫إنه شخص أحتاج إليه الآن وفيما بعد.‬
‫"هيون سو"، عليه ألا يتأذى.‬
‫لم لا؟‬
‫فلينسحب الجميع، انسحبوا.‬
‫إن السفينة جاهزة.‬
‫سيُرسل "لي دونغ جون" إلى "الفلبين".‬
‫وستُنشر مقالة.‬
‫"اعتقال مدمن القمار‬ ‫والقاضي السابق في (الفلبين)"‬
‫إن الذين يعيشون في رغد‬
‫يميلون إلى تصعيب الأمور.‬
‫إن كان صوت التلفاز عالياً،‬
‫يمكنك إطفاءه فحسب.‬
‫لماذا قد تحمله معك بدلاً من ذلك؟‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫هناك كثير من السلطعون في "البحر الغربي".‬
‫ستشبعهم حتى التخمة.‬
‫لن أحظى بالسلطعون هذا العام.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫سحقاً!‬
‫تجاوزها.‬
‫- أوقفي السيارة!‬ ‫- توقفي!‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫سحقاً!‬
‫مهلاً!‬
‫أسرع!‬
‫سحقاً!‬
‫أين هو؟‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫إن صديقك...‬
‫الملازم "بارك هيون سو"،‬
‫في الانتظار.‬
‫حالما يمسكون بي،‬
‫سينقذني...‬
‫ويضبطهم متلبسين.‬
‫- إن "هيون سو"...‬ ‫- هنا!‬
‫نعم، سيدي.‬
‫عجباً!‬
‫إنك سريع البديهة بالنسبة‬ ‫لدودة كتب درس القانون.‬
‫اخرج.‬
‫على القاضي السابق‬
‫ألا يختبئ كالجرذ!‬
‫اخرج!‬
‫إنني هنا.‬
‫إنني...‬
‫هنا.‬
‫إنني...‬
‫إنني هنا...‬
‫تحتاجين إلى الوثائق السرية‬ ‫للنيل من "كانغ جيونغ إيل".‬
‫أحضر الوثائق، إذا عاش "سين تشانغ هو"،‬
‫سيثير الرأي العام بمحتواها.‬
‫السيد "لي".‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬